1 00:00:01,084 --> 00:00:02,293 Prije... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,337 Čuo sam da boksaš Laughlina. 3 00:00:04,337 --> 00:00:05,422 Nije ništa strašno. 4 00:00:05,797 --> 00:00:08,299 Netko me brani... puno je. 5 00:00:09,134 --> 00:00:10,635 Tommy Hackett, organizator turnira? 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,096 Zadao mi je gnjavažu jer ne želi svađe iz zamjeranja. 7 00:00:13,596 --> 00:00:15,890 Rekao sam mu da naš To je samo za zabavu, zar ne? 8 00:00:16,182 --> 00:00:17,183 Ništa drugo. 9 00:00:17,475 --> 00:00:19,310 Zamolit ću za godišnji odmor. 10 00:00:19,978 --> 00:00:20,979 kamo ćeš ići 11 00:00:21,187 --> 00:00:23,440 S Theom u Disney World. 12 00:00:23,815 --> 00:00:24,941 Svidjet će vam se. 13 00:00:25,358 --> 00:00:28,319 Budući da provodi puno vremena s Connie... 14 00:00:29,446 --> 00:00:30,655 On također želi da idem. 15 00:00:31,072 --> 00:00:34,075 - Mislio sam da ćeš biti gladan. - To nije dio dijete, Rita. 16 00:00:34,284 --> 00:00:37,037 - Neka pojede komad. hajde - Možda kasnije, ako zaradi. 17 00:00:37,454 --> 00:00:39,414 postupajte s njim dobro ili ćeš imati posla sa mnom. 18 00:00:39,414 --> 00:00:40,832 Hoće li živjeti. Ne brini. 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,460 - Hvala što si ga donio. - Nije ništa strašno. 20 00:00:45,545 --> 00:00:46,921 - Kako lijepo. - da 21 00:00:55,597 --> 00:00:57,390 Zdravo, Hackett. Spremni za večeras? 22 00:00:57,390 --> 00:00:58,516 Imaš li trenutak, Johne? 23 00:00:58,975 --> 00:01:00,268 Jasan. Hoćeš li sjesti? 24 00:01:02,020 --> 00:01:05,315 Rečeno je da se tvoja borba s Laughlinom To je zbog ogorčenosti. 25 00:01:05,315 --> 00:01:06,399 Tko to kaže? 26 00:01:06,399 --> 00:01:08,485 Nema veze. Ono što je bitno: kapetan to zna. 27 00:01:08,693 --> 00:01:09,986 Nije da mi se sviđa, 28 00:01:09,986 --> 00:01:11,613 ali to neće biti prljava borba zbog toga. 29 00:01:12,238 --> 00:01:14,240 Clark, Laughlin i ti ste vani. 30 00:01:15,241 --> 00:01:17,535 -Oh stvarno? - Kapetan je uložio puno truda u ovo. 31 00:01:17,952 --> 00:01:20,705 Uključivanje zajednice, dobiti sponzore... 32 00:01:20,705 --> 00:01:23,208 Ne želi da se par majmuna ubijaju. 33 00:01:23,374 --> 00:01:25,251 - Razgovarat ću s njim. - Već je odlučeno. 34 00:01:25,502 --> 00:01:26,503 Ubio sam se trenirajući. 35 00:01:26,711 --> 00:01:28,254 Što biste ti i Laughlin trebali učiniti 36 00:01:28,254 --> 00:01:30,381 - umjesto da otvoriš svoja velika usta. - Bio je to on, ne ja. 37 00:01:30,507 --> 00:01:32,092 U svakom slučaju, žao mi je, Clark. 38 00:01:33,885 --> 00:01:35,929 Razjasni Laughlinu tko je bio kapetan, 39 00:01:36,221 --> 00:01:38,431 - Nisam se obeshrabrio. - Već jesam. 40 00:01:38,681 --> 00:01:39,933 Ne sudjelujete na turniru? 41 00:01:39,933 --> 00:01:41,768 Kapetan je čuo da je to bila grudge match. 42 00:01:41,935 --> 00:01:43,144 Laughlinova velika usta. 43 00:01:43,770 --> 00:01:46,106 - Brigada 15. - Ne sudjeluje na turniru. 44 00:01:46,564 --> 00:01:47,607 Koja kuja. 45 00:01:47,816 --> 00:01:48,858 I da ti to kažeš. 46 00:01:49,526 --> 00:01:52,112 Kad imate priliku, Moramo pogledati letove za Orlando. 47 00:01:55,115 --> 00:01:56,950 Imamo silovanu ženu u bolnici. ja idem 48 00:02:03,790 --> 00:02:06,000 Nije nužno da to svi znaju. 49 00:02:06,000 --> 00:02:07,752 Mislila sam da John to već zna. 50 00:02:08,169 --> 00:02:09,170 - da - Dobro jutro svima. 51 00:02:09,170 --> 00:02:10,380 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 52 00:02:10,505 --> 00:02:11,589 Razgovarajmo kasnije. 53 00:02:24,853 --> 00:02:26,855 gospođice Griffin, Inspektori Sipowicz i Clark. 54 00:02:27,147 --> 00:02:28,189 Zdravo. 55 00:02:28,189 --> 00:02:30,441 Ako se osjećaš spremnim za to, Hoćete li nam reći što se dogodilo? 56 00:02:30,859 --> 00:02:32,402 Hodao sam na posao. 57 00:02:34,070 --> 00:02:36,197 Zgrabio me i odveo u jednu uličicu. 58 00:02:36,823 --> 00:02:38,158 gdje radis 59 00:02:38,158 --> 00:02:39,409 Izdanja igrališta. 60 00:02:39,993 --> 00:02:41,411 Je li bilo bijelo, crno...? 61 00:02:42,287 --> 00:02:43,371 Bijela. 62 00:02:43,705 --> 00:02:45,248 Neka upečatljiva obilježja? 63 00:02:47,333 --> 00:02:48,459 ne znam 64 00:02:49,419 --> 00:02:50,628 Jeste li mu vidjeli lice? 65 00:02:51,921 --> 00:02:55,049 Zgrabio me i vukao iza kontejnera. 66 00:02:56,801 --> 00:03:00,054 Spustio mi je lice na zemlju, u lokvi vode, 67 00:03:01,306 --> 00:03:02,473 Davio sam se. 68 00:03:04,601 --> 00:03:05,727 ne znam 69 00:03:06,311 --> 00:03:07,812 Je li seksualni čin završio? 70 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 Pitat ćemo liječnika test silovanja. 71 00:03:12,901 --> 00:03:14,986 U međuvremenu, odmori se. Razgovarat ćemo kasnije. 72 00:03:21,784 --> 00:03:24,245 -Tko je nadležan za žalbu? - Moj partner i ja. 73 00:03:24,370 --> 00:03:25,955 Dajte mu sve informacije. 74 00:03:28,041 --> 00:03:29,876 Clark, jesi li se povukao s turnira? 75 00:03:31,127 --> 00:03:32,253 To je bila Laughlinova stvar. 76 00:03:32,795 --> 00:03:35,256 razumijem. Laughlin je velik tip. 77 00:03:35,548 --> 00:03:38,259 Gledaj, istražujemo silovanje, Dakle, ispričajte nas. 78 00:03:44,182 --> 00:03:45,642 Hoćeš li mi ponoviti? 79 00:03:46,267 --> 00:03:47,268 Imam napuknuto grlo. 80 00:03:48,353 --> 00:03:49,395 hajde 81 00:03:52,440 --> 00:03:53,983 Neću to trpjeti cijeli dan. 82 00:05:08,850 --> 00:05:10,727 - Ima li svjedoka? - Ništa. 83 00:05:10,893 --> 00:05:14,063 Momak je izabrao dobro mjesto, izvan vidokruga susjednih stanova 84 00:05:14,272 --> 00:05:17,400 a uz njega djelo koji bi blokirao svaku buku. 85 00:05:17,692 --> 00:05:20,278 {\an8}Imamo registriranog silovatelja u žrtvinom susjedstvu. 86 00:05:20,445 --> 00:05:23,031 {\an8}Živi jednu ulicu dalje, Lloyd Rogers. 87 00:05:23,197 --> 00:05:24,198 {\an8}Što je učinio? 88 00:05:24,198 --> 00:05:27,368 {\an8}Silovanje s napadom prije sedam godina. Imamo ga u ćeliji. 89 00:05:28,328 --> 00:05:29,495 Dvije minute i gotovi smo. 90 00:05:30,371 --> 00:05:31,998 Jeste li ispali iz turnira? 91 00:05:33,583 --> 00:05:34,834 Vijesti lete. 92 00:05:35,168 --> 00:05:37,253 - Zna li Baldwin? Je li on ovdje? - On to zna. 93 00:05:37,420 --> 00:05:38,921 On i Medavoy imaju tijelo. 94 00:05:39,047 --> 00:05:41,716 {\an8}Neka svi znaju da nisam otišao u mirovinu. 95 00:05:41,966 --> 00:05:44,260 {\an8}Izveli su te. Kapetan Keller mi je rekao. 96 00:05:44,886 --> 00:05:47,055 {\an8}Ali postoje i druge glasine o tome. 97 00:05:47,347 --> 00:05:49,140 U redu, dosta. 98 00:05:51,100 --> 00:05:52,101 {\an8}Imate li trenutak? 99 00:05:53,436 --> 00:05:54,645 Imamo tipa u ćeliji. 100 00:05:56,230 --> 00:05:58,399 {\an8}Kada završite, Nalazimo se u sobi za odmor. 101 00:06:01,319 --> 00:06:04,030 Ja sam Clark, iz brigade. Je li Laughlin tamo? 102 00:06:04,947 --> 00:06:07,200 {\an8}Ne, reci mu da dođe gore kad stigne. 103 00:06:12,288 --> 00:06:14,082 {\an8}-Letovi? - da 104 00:06:15,083 --> 00:06:17,752 {\an8}Tražio sam na internetu, Poslat ću vam rezultate. 105 00:06:18,503 --> 00:06:20,963 {\an8}Ali o rezervaciji leta samo za sebe, Andy, 106 00:06:21,923 --> 00:06:22,924 Mislim da to ne bih trebao učiniti. 107 00:06:24,384 --> 00:06:25,385 {\an8}O čemu pričaš? 108 00:06:25,802 --> 00:06:28,554 {\an8}Čini se kao da ti je neugodno neka ide na Floridu. 109 00:06:28,763 --> 00:06:29,806 Ne. 110 00:06:29,972 --> 00:06:34,102 {\an8}Ti ne govoriš o tome, a kad ja pričam, Ušutkavaš me pred ljudima koji to znaju. 111 00:06:38,106 --> 00:06:39,899 {\an8}Ne vidim potrebu to otkrivati. 112 00:06:39,899 --> 00:06:42,485 {\an8}Znaš da ovdje vole tračati. 113 00:06:42,860 --> 00:06:44,779 Znaš da ako tražimo odmor u isto vrijeme, 114 00:06:45,029 --> 00:06:47,615 - možete zamisliti. - Možda i nije tako. 115 00:06:48,783 --> 00:06:49,992 {\an8}Andy... 116 00:06:51,077 --> 00:06:53,371 to mi daje osjećaj da to nije dobra ideja. 117 00:06:53,579 --> 00:06:54,580 {\an8}Ako odustaneš, 118 00:06:54,580 --> 00:06:56,916 {\an8}ne možete zamisliti koliko razočaran da će Theo biti tamo. 119 00:06:58,543 --> 00:07:01,546 {\an8}Čim uđeš u prvi avion, Zaboravit ćeš da nisam ovdje. 120 00:07:01,963 --> 00:07:05,425 {\an8}Ne, on stalno priča o tebi, od atrakcija na koje će ići s vama. 121 00:07:05,675 --> 00:07:07,844 Theo je samo dio razloga zašto sam pristala otići. 122 00:07:09,387 --> 00:07:12,265 Gledaj, želim da znaš Nije zato što se sramim. 123 00:07:13,474 --> 00:07:16,227 ti bi morao biti lud da se sramim što sam s tobom. 124 00:07:17,645 --> 00:07:18,729 ali... 125 00:07:20,982 --> 00:07:22,608 Kompliciranije je od toga. 126 00:07:23,818 --> 00:07:25,903 Ne želim ti komplicirati stvari. 127 00:07:26,362 --> 00:07:28,322 -Da? - Vidimo se u sobi za ispitivanje. 128 00:07:28,531 --> 00:07:29,824 Da, idem sada. 129 00:07:30,741 --> 00:07:32,410 - Vidi, Connie... - Ne idem, ništa se ne događa. 130 00:07:33,870 --> 00:07:35,121 Idi razgovarati s osumnjičenim. 131 00:07:42,920 --> 00:07:44,464 - Hvala. - Nema na čemu. 132 00:07:46,090 --> 00:07:48,301 -Dobro? -Gdje si bio jutros, Lloyde? 133 00:07:48,468 --> 00:07:49,635 Nije li to moja stvar? 134 00:07:49,886 --> 00:07:52,555 Registrirani ste kao seksualni prijestupnik. 135 00:07:52,763 --> 00:07:56,058 - Tako su mi rekli. - Dakle, vaši su poslovi i naši. 136 00:07:56,684 --> 00:07:58,060 Bio sam kod kuće, čitao. 137 00:07:58,352 --> 00:07:59,645 {\an8}-S nekim? - Ne. 138 00:07:59,812 --> 00:08:01,481 {\an8}-Jesi li ikada izlazio? - Ne. 139 00:08:01,898 --> 00:08:04,400 {\an8}Zar nisi prošao niz uličicu na Aveniji D? 140 00:08:04,400 --> 00:08:05,443 čitala sam. 141 00:08:05,610 --> 00:08:08,988 Što ako vas je svjedok vidio? u blizini te uličice jutros? 142 00:08:09,572 --> 00:08:11,616 Ako ste bili u blizini, ništa se ne događa. 143 00:08:11,908 --> 00:08:14,035 Nije zločin proći uličicom. 144 00:08:14,327 --> 00:08:15,411 Bio sam kod kuće i čitao. 145 00:08:15,620 --> 00:08:17,580 Pričaj nam o silovanju zbog koje su te zatvorili. 146 00:08:17,830 --> 00:08:20,082 Nije bilo silovanje. Željela je to. Onda je lagao. 147 00:08:20,291 --> 00:08:22,960 Je li htjela da je siluješ licem? uz prtljažnik vašeg automobila 148 00:08:23,753 --> 00:08:26,214 - i slomio si mu ruku na dva mjesta? - Želio sam grub seks. 149 00:08:26,380 --> 00:08:28,925 A kad ga je dobio, nije znao kako to objasniti. 150 00:08:29,091 --> 00:08:30,968 Je li se to dogodilo jutros u uličici? 151 00:08:31,219 --> 00:08:32,720 Nisam bio blizu uličice. 152 00:08:32,970 --> 00:08:34,639 - pojašnjava svjedok. - Nisam ja. 153 00:08:34,639 --> 00:08:36,849 Mora da si volio zatvor, zašto tako lagati 154 00:08:37,099 --> 00:08:38,976 Dodat će vam godine koje vam nisu trebale. 155 00:08:39,101 --> 00:08:40,937 Mogli bi biti nula, Lloyd. 156 00:08:41,187 --> 00:08:44,148 Reci nam što se dogodilo. Kako je bilo teško, baš kako je željela. 157 00:08:44,357 --> 00:08:46,692 Razgovarat ćemo s njom i možda se to razjasni. 158 00:08:46,901 --> 00:08:48,778 Nisam mu ništa napravio. Bio sam kod kuće. 159 00:08:48,986 --> 00:08:51,239 - Zadnja prilika, Lloyd. - Ja sam čist. 160 00:08:51,656 --> 00:08:55,076 Moj um i tijelo su čisti. Posao. 161 00:08:55,243 --> 00:08:58,412 Kad ne radim, čitam Bibliju 162 00:08:58,704 --> 00:09:00,831 i pijem vodu da ostanem čist. 163 00:09:01,207 --> 00:09:03,876 A kad nisi čist, Brkate li grubi seks sa silovanjem? 164 00:09:05,086 --> 00:09:06,629 Ja sam... čist. 165 00:09:06,629 --> 00:09:08,548 Ti ćeš ostati ovdje. Raskomotite se. 166 00:09:16,514 --> 00:09:18,683 Mrtvac je za volanom hicem u glavu. 167 00:09:18,891 --> 00:09:20,476 -Tko ga je pronašao? -Ben Tyrell. 168 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 Vlasnik tiskare nasuprot. 169 00:09:22,562 --> 00:09:23,854 Pregledavam leš. 170 00:09:24,897 --> 00:09:27,441 gospodine Tyrell. Jeste li ga pronašli? 171 00:09:27,567 --> 00:09:29,944 - da -Zašto si gledao u auto? 172 00:09:30,236 --> 00:09:32,363 Priznajem da sam mu htjela nešto učiniti, 173 00:09:32,488 --> 00:09:34,365 Ali onda sam to vidio i rekao: "Vau!" 174 00:09:34,615 --> 00:09:36,367 Zašto bih išta napravio autu? 175 00:09:36,492 --> 00:09:38,869 - Na mom je mjestu. -Od kada je to vaša stranica? 176 00:09:38,995 --> 00:09:41,122 Od jutros. Svi su dodijeljeni. 177 00:09:41,247 --> 00:09:43,124 Nisam mogao koristiti tuđe, pa... 178 00:09:43,374 --> 00:09:45,293 -Hoću li ga ogrebati? - Ne. 179 00:09:45,293 --> 00:09:48,379 Samo namažite... tvar na njega. 180 00:09:48,879 --> 00:09:51,173 - Od psa. -Sranje? 181 00:09:55,177 --> 00:09:57,054 Drago mi je da nije. Prepoznajete li ga? 182 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 Ne. 183 00:09:58,681 --> 00:10:00,182 Pa, čekaj ovdje. 184 00:10:02,101 --> 00:10:05,187 Na kartici piše "Dr. Frederick Escalante." 185 00:10:05,980 --> 00:10:07,565 Ima posjetnicu. 186 00:10:07,898 --> 00:10:10,484 Kaže da je predsjednik iz tvrtke Mangrow. 187 00:10:11,777 --> 00:10:13,738 Hej, poznajete li dr. Fredericka Escalantea? 188 00:10:13,863 --> 00:10:16,407 - ili tvrtka Mangrow? - Ne. 189 00:10:17,325 --> 00:10:20,661 Velika pomoć... Kartica nema adresu. Samo ime i broj telefona. 190 00:10:21,454 --> 00:10:22,455 To je tvoj mobitel. 191 00:10:23,539 --> 00:10:24,540 Je li istina? 192 00:10:24,832 --> 00:10:27,460 Clark se ne bori jer Je li to doba mjeseca? 193 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 Ne bih Clarka nazvao pičkom. 194 00:10:29,462 --> 00:10:30,838 Samo ponavljam ono što čujem. 195 00:10:31,088 --> 00:10:34,717 Idi pitaj upravitelja parkirališta kada je automobil ušao. 196 00:10:35,176 --> 00:10:36,177 U redu. 197 00:10:37,887 --> 00:10:40,640 John mora prekinuti ovo ili će vas proganjati cijeli život. 198 00:10:41,307 --> 00:10:43,809 Viđao sam takve stvari pratiti nekoga cijelu karijeru. 199 00:10:44,310 --> 00:10:45,478 Da, i ja također. 200 00:10:55,363 --> 00:10:59,367 Tvoj mrtvac, Escalante, nije liječnik. Barem ne u New Yorku. 201 00:10:59,575 --> 00:11:00,701 Imate li dosje? 202 00:11:00,826 --> 00:11:02,411 Kartična prijevara prije pet godina, 203 00:11:02,411 --> 00:11:04,538 primati kupnje koju je prijavio da nije primio, 204 00:11:04,747 --> 00:11:06,457 Krađa identiteta... Male stvari. 205 00:11:06,624 --> 00:11:08,167 Imaju li Connie i Rita njegovu adresu? 206 00:11:08,292 --> 00:11:11,462 - Stan na 73. i Lexu. - Nije loše. 207 00:11:11,587 --> 00:11:14,715 Dovode ženu koja se odazvala kad su nazvali, Jennifer Prince. 208 00:11:15,257 --> 00:11:16,300 Vrlo dobro. 209 00:11:20,596 --> 00:11:22,014 Vršite li pritisak na svog osumnjičenika? 210 00:11:22,682 --> 00:11:24,850 Zvao je serolog za dokaze o silovanju. 211 00:11:25,101 --> 00:11:27,770 DNK odgovara vrsti uhićen zbog silovanja, 212 00:11:27,895 --> 00:11:28,979 Kevin Heely. 213 00:11:29,188 --> 00:11:30,481 -Je li već izašlo? - Nije otišao u zatvor. 214 00:11:30,856 --> 00:11:33,317 Violent Crimes kaže koji je priznao provalu. 215 00:11:33,734 --> 00:11:34,819 Kako se izvukao s tim? 216 00:11:35,194 --> 00:11:37,738 Žrtva je bila njegova supruga. Živi u Rivingtonu. 217 00:11:37,988 --> 00:11:39,490 Idi po njega. 218 00:11:39,740 --> 00:11:40,825 Da. 219 00:11:43,369 --> 00:11:44,829 Koji je idiot to napravio? 220 00:11:45,329 --> 00:11:46,414 ne vidim nikoga. 221 00:11:48,207 --> 00:11:49,917 Iskrao se kao štakor. 222 00:11:50,084 --> 00:11:51,168 Ne dopustite da vas to pogodi. 223 00:11:51,168 --> 00:11:53,045 Već. Moramo istražiti slučaj. 224 00:11:53,838 --> 00:11:55,673 - Jeste li razgovarali s Laughlinom? - On patrolira. 225 00:11:56,465 --> 00:11:57,508 U redu, idemo? 226 00:12:08,894 --> 00:12:10,938 Pa, Jennifer, sjedni. 227 00:12:11,522 --> 00:12:13,107 Živite li s dr. Escalanteom? 228 00:12:13,816 --> 00:12:15,443 Da, više-manje. 229 00:12:16,152 --> 00:12:17,528 Jeste li nešto pogriješili? 230 00:12:17,778 --> 00:12:19,029 Njegovo se ime pojavilo u jednom slučaju. 231 00:12:19,488 --> 00:12:20,614 Kako to misliš "više ili manje"? 232 00:12:20,740 --> 00:12:24,201 Živim s njim dok tražim stan. Ali nemojte misliti da ga zbog toga bacam. 233 00:12:24,660 --> 00:12:25,786 To je po izboru. 234 00:12:26,162 --> 00:12:27,747 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 235 00:12:27,872 --> 00:12:28,998 Kad je jutros otišao. 236 00:12:29,540 --> 00:12:31,792 -Raditi, prodavati Mangrow? - da 237 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 Što je zapravo Mangrow? 238 00:12:33,919 --> 00:12:36,881 Zajamčeno produljenje što dodaje dužinu i širinu... 239 00:12:38,299 --> 00:12:40,593 - Krema za povećanje penisa. - Prijevara. 240 00:12:40,843 --> 00:12:42,595 Obavještavamo vas da nije klinički dokazano. 241 00:12:43,220 --> 00:12:45,598 "Hoćemo li upozoriti?" Radite li u tvrtki? 242 00:12:46,056 --> 00:12:47,641 Radim kao izlagač na sajmovima. 243 00:12:48,058 --> 00:12:51,228 Kada ga prodajemo putem teletrgovine, Freddy kaže da ću moći predstaviti. 244 00:12:51,687 --> 00:12:53,606 Je li Freddy stvorio neprijatelje prodajem tu kremu? 245 00:12:54,690 --> 00:12:56,817 Imali smo pritužbi, ali neprijatelji? 246 00:12:57,026 --> 00:12:58,110 Kakve pritužbe? 247 00:12:58,861 --> 00:13:01,238 Čuo sam ga samo na nekim pozivima. 248 00:13:01,489 --> 00:13:04,492 -Jesu li to bili agresivni razgovori? - Valjda. 249 00:13:04,658 --> 00:13:06,744 Dovoljno za lov na Freddyja? 250 00:13:07,119 --> 00:13:09,246 U kakvom se slučaju vaše ime pojavilo? 251 00:13:10,080 --> 00:13:12,249 - Ubojstvo. -Što to znači? 252 00:13:12,833 --> 00:13:14,585 On je mrtav. Našli su ga jutros. 253 00:13:15,628 --> 00:13:17,129 žao mi je 254 00:13:19,882 --> 00:13:20,883 Bože moj. 255 00:13:20,883 --> 00:13:23,302 Jeste li ikada spomenuli tko se žalio? 256 00:13:23,469 --> 00:13:24,470 br. 257 00:13:24,887 --> 00:13:27,765 - Bože moj. -Koga još imaš u životu? 258 00:13:28,474 --> 00:13:30,643 Njegov partner, Joey Gonzales. 259 00:13:31,060 --> 00:13:34,772 Oni su stari prijatelji iz Salvadora, ili San Salvador, tako nešto. 260 00:13:35,689 --> 00:13:36,857 To je užasno. 261 00:13:37,608 --> 00:13:39,068 Gdje ga možemo naći? 262 00:13:42,238 --> 00:13:43,864 Bilo je predobro da bi bilo istinito. 263 00:13:47,743 --> 00:13:48,828 Sjedni, Kevine. 264 00:13:49,870 --> 00:13:52,623 Imam posla prije posla. Što se događa? 265 00:13:52,748 --> 00:13:54,583 -Koji je vaš posao? - Kao vatrogasac. 266 00:13:57,127 --> 00:13:59,046 -S kim? - Brigada 63. 267 00:13:59,421 --> 00:14:00,464 Avenija A? 268 00:14:01,757 --> 00:14:04,718 - Izgubili ste neke 11. rujna. - da 269 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 Jeste li radili jutros? 270 00:14:07,471 --> 00:14:08,597 Odmorite se do večeras. 271 00:14:08,764 --> 00:14:11,851 Jeste li bili u blizini stanice jutros, između Prvog i D? 272 00:14:12,268 --> 00:14:13,561 Ne, bio sam kod kuće. Po? 273 00:14:13,686 --> 00:14:17,523 Znate li uličicu između Prve i D? Jednu ulicu niže je trgovina. 274 00:14:17,648 --> 00:14:19,275 Zar nisi jutros svratio tamo? 275 00:14:20,234 --> 00:14:22,027 Već sam rekao da sam bio kod kuće. Što se događa? 276 00:14:23,112 --> 00:14:26,073 prije nekoliko godina Uhićena si zbog silovanja, zar ne? 277 00:14:26,365 --> 00:14:27,408 Da, ali to nije bilo silovanje. 278 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 Posvađao sam se sa sada već bivšom ženom. 279 00:14:31,161 --> 00:14:34,748 Ona je pijanica. uvijek imao neki problem. zabrljao sam. 280 00:14:34,915 --> 00:14:37,459 - Zašto si priznao? - Nikad nisam priznao silovanje. 281 00:14:38,168 --> 00:14:39,336 Po savjetu mog odvjetnika 282 00:14:39,628 --> 00:14:42,923 Priznao sam pokušaj provale. 283 00:14:43,048 --> 00:14:44,967 Zašto nešto priznati ako ništa nisi napravio? 284 00:14:45,259 --> 00:14:47,720 Bila sam usred razvoda. Samo sam htio završiti s tim. 285 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 Bio sam na listi za vatrogasca, iz koje bi me maknuli 286 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 ako bi se sudilo. 287 00:14:52,433 --> 00:14:55,269 Moj odvjetnik je to rekao, kako je bilo moja riječ protiv tvoje, 288 00:14:55,477 --> 00:14:57,187 postojala je mogućnost gubitka. 289 00:14:57,646 --> 00:15:00,733 Pa sam priznao glupu optužbu završiti s tim. 290 00:15:01,233 --> 00:15:02,443 O čemu se sada radi? 291 00:15:02,735 --> 00:15:04,069 Budimo iskreni, Kevine. 292 00:15:04,653 --> 00:15:07,114 Jutros se dogodilo silovanje u uličici Avenije D 293 00:15:07,281 --> 00:15:09,617 i pojavio se tvoj DNK u testu silovanja. 294 00:15:10,284 --> 00:15:11,785 Što piše? Koja DNK? 295 00:15:11,911 --> 00:15:14,371 Tvoj bivši je napravio test nakon navodnog silovanja 296 00:15:14,663 --> 00:15:15,873 i tvoj DNK je izašao u njemu. 297 00:15:15,998 --> 00:15:17,750 Odgovara djevojčinom od jutros. 298 00:15:17,917 --> 00:15:18,959 Nije moguće. 299 00:15:19,126 --> 00:15:21,921 Možda ova djevojka izmišlja, Kao tvoja bivša žena. 300 00:15:22,129 --> 00:15:23,923 Ako je to slučaj, recite nam što se dogodilo. 301 00:15:24,256 --> 00:15:27,468 - Ne znam ništa ni o jednoj djevojci. - Pa, objasni svoj DNK u svom testu. 302 00:15:27,843 --> 00:15:29,887 nije moj! ne znam To je greška. 303 00:15:30,054 --> 00:15:31,221 To nam nije vrijedno toga, Kevine. 304 00:15:31,221 --> 00:15:33,641 Kako je moj DNK izašao na testu mog bivšeg? 305 00:15:33,849 --> 00:15:37,895 da šest mjeseci nismo išli spavati prije hapšenja? 306 00:15:38,228 --> 00:15:39,980 - Probaj. -Pitaj mog bivšeg! 307 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 Nisam čak ni dao DNK uzorak. Upravo sam prihvatio poziciju. 308 00:15:44,026 --> 00:15:45,986 -Zar nisi dao uzorak? - Ne. 309 00:15:47,237 --> 00:15:50,240 -A kako je bilo na testu vaše žene? - Nemam pojma. 310 00:15:50,491 --> 00:15:53,577 Heely, želiš li da ti pomognemo? ili se samo zadržati na tom pitanju? 311 00:15:53,702 --> 00:15:56,580 Nikoga nisam silovao! Ni tada, ni sada, ni ikada! 312 00:15:58,499 --> 00:16:02,419 Obično vjerujemo ljudima, ali morat ćemo provjeriti. 313 00:16:02,586 --> 00:16:04,004 - Uđi u ćeliju. - Šališ se. 314 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 Mora da se šališ. 315 00:16:05,756 --> 00:16:06,799 hajde 316 00:16:15,641 --> 00:16:17,685 - Jeste li uhitili Kevina Heelyja? - da 317 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Dovodiš li Haywooda? 318 00:16:20,187 --> 00:16:22,106 Heely se dosta branio u sobi. 319 00:16:22,439 --> 00:16:24,483 - Što si očekivao? - Da, ali... 320 00:16:25,442 --> 00:16:27,236 To je DNK podudaranje. To mora biti on. 321 00:16:27,236 --> 00:16:28,737 Mora biti. 322 00:16:28,862 --> 00:16:31,991 Ali ima odgovor za sve što imamo. 323 00:16:32,658 --> 00:16:33,867 - Pričljiv je. - Ali ne čini se 324 00:16:33,867 --> 00:16:35,995 izvedba. Prilično je izravno. 325 00:16:36,495 --> 00:16:38,288 Idem do šefa. 326 00:16:38,288 --> 00:16:40,207 Htjet ćete znati kako ide slučaj. 327 00:16:40,207 --> 00:16:41,583 Idemo korak po korak. 328 00:16:41,709 --> 00:16:44,461 Žrtvi ćemo pokazati fotografije, tražit ćemo svjedoke 329 00:16:44,586 --> 00:16:46,797 - i onda će ići u sustav. - Idemo na posao. 330 00:16:59,226 --> 00:17:01,979 -g. Gonzales! -Tko je to? 331 00:17:02,354 --> 00:17:03,522 Policija. Molim otvorite. 332 00:17:04,273 --> 00:17:06,525 -Što se događa? - Otvori pa ćemo ti reći. 333 00:17:06,900 --> 00:17:09,278 To je sigurnosna brava. Idem po ključ. 334 00:17:09,611 --> 00:17:10,821 Što prije to bolje. 335 00:17:14,575 --> 00:17:15,659 Priđe prozoru. 336 00:17:19,121 --> 00:17:21,957 -Što dovraga radiš? -Nemoj me ozlijediti! Reljef! 337 00:17:24,752 --> 00:17:25,961 Jesu li oni pravi policajci? 338 00:17:26,086 --> 00:17:27,421 To smo rekli. 339 00:17:27,713 --> 00:17:29,173 Ovdje je bilo mnogo pljački. 340 00:17:29,465 --> 00:17:31,925 Ubili su staricu od batina niz ulicu. 341 00:17:32,134 --> 00:17:34,928 Ovo je naš okrug a mi o tome nismo ništa čuli. 342 00:17:35,262 --> 00:17:36,346 Pa mora da su mi lagali. 343 00:17:36,889 --> 00:17:39,349 -Gdje si bio jutros, Joey? - Ovdje. 344 00:17:39,683 --> 00:17:41,602 Kada ste vidjeli svog partnera Freddyja posljednji put? 345 00:17:42,061 --> 00:17:43,604 Sinoć, mislim. Što nije u redu s njim? 346 00:17:43,937 --> 00:17:45,647 Našli smo ga mrtvog u svom autu jutros. 347 00:17:47,191 --> 00:17:48,192 Nema šanse. 348 00:17:48,358 --> 00:17:49,526 -Imaš li oružje, Joey? -Ne! 349 00:17:49,902 --> 00:17:52,237 Svjedok je vidio nekoga tko je izgledao poput vas 350 00:17:52,362 --> 00:17:53,906 ubiti Freddyja jutros. 351 00:17:54,031 --> 00:17:57,534 Taj svjedok je u policijskoj postaji čekajući postavu. 352 00:17:57,868 --> 00:18:01,455 Nisam ga ubio. Bio mi je kao brat. 353 00:18:01,789 --> 00:18:03,499 Zašto si išao do prozora? 354 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 Nema "krađe". 355 00:18:05,042 --> 00:18:07,628 Možete li... dati mi minutu? 356 00:18:09,421 --> 00:18:12,174 Freddyja poznajem 20 godina. Odrasli smo u Nikaragvi. 357 00:18:12,508 --> 00:18:15,511 Ako želiš dokaz, Bio sam ovdje i razgovarao s distributerom. 358 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 Vrištala sam na njega cijelo jutro. 359 00:18:17,387 --> 00:18:19,932 Rekli su nam da su primili pritužbe vašeg proizvoda. 360 00:18:20,307 --> 00:18:22,226 Nitko se ne žali na kremu za penis. 361 00:18:22,726 --> 00:18:24,937 - Ako ne ide, bace ga. -Tko onda? 362 00:18:25,312 --> 00:18:28,273 Vidi, želim da nađeš Freddyjevom ubojici, 363 00:18:28,440 --> 00:18:31,026 ali shvatite da je prošlost u prošlosti. 364 00:18:31,318 --> 00:18:32,402 Ovisi o vašem poštenju. 365 00:18:33,487 --> 00:18:35,155 Freddy je bio poput liječnika u Nikaragvi, 366 00:18:35,405 --> 00:18:37,699 ali je izgubio dozvolu i kanili su ga uhititi. 367 00:18:38,033 --> 00:18:39,576 Došli smo ovdje i otvorili trgovinu... 368 00:18:39,827 --> 00:18:41,370 Estetska kirurgija za Latinoamerikance. 369 00:18:41,578 --> 00:18:42,913 Tajno, bez dozvole. 370 00:18:43,497 --> 00:18:44,873 Imali smo pritužbi na to. 371 00:18:45,165 --> 00:18:47,376 Zato sam otišao do prozora. 372 00:18:48,502 --> 00:18:51,380 -Imena? - Moram vidjeti zapise. 373 00:18:51,964 --> 00:18:53,132 Pa hajde. 374 00:19:01,932 --> 00:19:02,933 Ne treba mi to. 375 00:19:11,692 --> 00:19:14,236 - Jeste li vidjeli žrtvu? - Nije ga prepoznao. 376 00:19:14,361 --> 00:19:15,779 Jesi li rekao da nije Heely? 377 00:19:16,155 --> 00:19:18,574 - Nije isključio. - Rekao je da je to mogao biti on. 378 00:19:18,574 --> 00:19:20,826 razgovaraj s njim, Da vidimo kako će proći drugi krug. 379 00:19:20,993 --> 00:19:22,828 Zvala je Heelyna bivša žena? 380 00:19:23,036 --> 00:19:24,872 - Nema poziva. -Gdje su svi? 381 00:19:24,872 --> 00:19:27,916 Pregledavanje medicinske dokumentacije u Mangrowovu uredu. 382 00:19:28,709 --> 00:19:29,751 Tko je u sobi? 383 00:19:31,420 --> 00:19:33,839 ne znam Vrata Bilo je otvoreno prije minutu. 384 00:19:41,763 --> 00:19:42,764 Da? 385 00:19:43,390 --> 00:19:45,601 Mislim da je to patrolna šala. 386 00:19:56,069 --> 00:19:58,363 -Kamo ideš, Clark? - Samo želim razgovarati s njim. 387 00:20:02,242 --> 00:20:03,243 Evo dolazi. 388 00:20:07,539 --> 00:20:09,291 Brigada ima novu maskotu. 389 00:20:09,458 --> 00:20:10,751 Imaš li trenutak, Laughlin? 390 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 Ako tražite recepte, ja sam više za roštilj. 391 00:20:13,378 --> 00:20:14,880 - Samo minutu nasamo. - Čisto. 392 00:20:23,639 --> 00:20:26,016 Imaš muda ponizivši se pred svojom brigadom. 393 00:20:26,183 --> 00:20:27,309 Vi ste to tražili. 394 00:20:27,601 --> 00:20:29,603 znaš jako dobro da se nisam povukao iz borbe. 395 00:20:29,978 --> 00:20:31,063 -Znam? - Da, znaš. 396 00:20:31,313 --> 00:20:33,440 Da to dokažem, izazivam te, gdje god i kad god želite. 397 00:20:33,607 --> 00:20:35,192 Spremate li mi zasjedu? 398 00:20:35,317 --> 00:20:37,694 Vi birate, gdje i kada želite. 399 00:20:37,861 --> 00:20:39,238 Što se ovdje događa? 400 00:20:39,821 --> 00:20:41,198 Idemo poravnati račune. 401 00:20:56,797 --> 00:20:57,798 Što se događa? 402 00:20:57,798 --> 00:20:59,925 Imate još jednu priliku popraviti stvari. 403 00:21:01,301 --> 00:21:02,344 Sjesti. 404 00:21:02,594 --> 00:21:04,554 Što su radili? 405 00:21:05,055 --> 00:21:06,640 Provjeravam vašu priču. 406 00:21:07,140 --> 00:21:08,934 -Jesi li cijelo jutro bio doma? - da 407 00:21:09,309 --> 00:21:11,520 Svjedok vas je vidio kako izlazite iz zgrade. 408 00:21:13,230 --> 00:21:15,774 Da dobijem novine. Bilo je deset minuta. 409 00:21:15,899 --> 00:21:17,609 I razgovarali smo sa žrtvom. 410 00:21:17,859 --> 00:21:18,944 Vidio je tvoju fotografiju. 411 00:21:18,944 --> 00:21:20,362 -I? -Što ti misliš? 412 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 Vi ste u krivu. To jednostavno ne može biti! 413 00:21:24,116 --> 00:21:26,076 Kevine, jesi li ponekad Radite li stvari koje ne želite? 414 00:21:26,243 --> 00:21:27,869 Stvari koje ne kontrolirate? 415 00:21:27,995 --> 00:21:29,454 Hajde sada. Što mi rade? 416 00:21:29,621 --> 00:21:32,749 - Spriječiti te da potpuno zajebeš. -Nisam nikoga silovao! 417 00:21:32,874 --> 00:21:34,710 -Jeste li oženjeni? - Šest mjeseci. 418 00:21:35,043 --> 00:21:37,087 Želiš li svoju ženu vidite ovo u novinama? 419 00:21:37,254 --> 00:21:39,506 govori. Mi ćemo spriječiti da se to dogodi. 420 00:21:39,756 --> 00:21:44,428 Bog. Možete li ponovno provjeriti DNK? 421 00:21:44,636 --> 00:21:45,887 To ovisi o vašem odvjetniku. 422 00:21:46,346 --> 00:21:47,472 Ovo će mi uništiti život. 423 00:21:47,764 --> 00:21:50,726 Imamo pretučenu djevojku i silovana misliti. 424 00:21:51,018 --> 00:21:52,227 Što ste odlučili? 425 00:21:53,353 --> 00:21:54,896 Ne vjerujem da mi to rade. 426 00:21:56,231 --> 00:21:59,276 hajde Imamo ćeliju dolje za vas. 427 00:21:59,526 --> 00:22:00,527 hajde 428 00:22:06,700 --> 00:22:08,118 Pa Antonio... 429 00:22:08,869 --> 00:22:10,787 Više voliš da te zovemo Falana? 430 00:22:12,331 --> 00:22:13,582 Je li to zbog Lole? 431 00:22:13,957 --> 00:22:16,209 Sviđa mi se tvoj stil. Pokušavam ga oponašati. 432 00:22:16,501 --> 00:22:19,463 Jeste li zato otišli kod dr. Escalantea? Da izgleda kao ona? 433 00:22:20,380 --> 00:22:21,506 pretpostavljam. 434 00:22:22,174 --> 00:22:24,051 Kakvo je bilo iskustvo s liječnikom? 435 00:22:24,259 --> 00:22:26,928 - Dobro. - Niste se žalili ni na što? 436 00:22:27,721 --> 00:22:28,722 Zašto sam ovdje? 437 00:22:28,889 --> 00:22:30,640 Jutros su ubili doktora. 438 00:22:31,433 --> 00:22:34,978 I istražuju li me? Ne bih ubio ni muhu. 439 00:22:34,978 --> 00:22:37,230 Razgovaramo s bilo kim imati problema s liječnikom 440 00:22:37,564 --> 00:22:39,358 razumjeti posao koji je vodio. 441 00:22:39,858 --> 00:22:42,110 Priznajem da iskustvo Bio sam razočaran. To je šteta. 442 00:22:42,778 --> 00:22:44,988 -Jesi li ga nazvao zbog toga? - Da vratim svoj novac. 443 00:22:45,447 --> 00:22:49,409 Radio sam to dok se nisu prekinuli telefon. Zatim sam okrenuo stranicu. 444 00:22:50,202 --> 00:22:51,745 Zašto ste išli liječniku? 445 00:22:52,204 --> 00:22:54,247 - Prsni implantati. -Što se dogodilo? 446 00:22:54,873 --> 00:22:58,835 Ući u septički šok zbog lošeg implantata... 447 00:22:59,044 --> 00:23:01,338 Pjenasta guma omotana plastikom. šala mala. 448 00:23:01,546 --> 00:23:05,425 Proizlaziti? Još tri operacije Ne znam kako ću platiti. 449 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 znate li pokazat ću ti nešto. 450 00:23:07,803 --> 00:23:08,929 Nije potrebno. 451 00:23:10,222 --> 00:23:13,475 Veliki inspektor Bojite li se ožiljaka? 452 00:23:16,645 --> 00:23:19,481 To je šteta. Ili je bio, ako je ubijen. 453 00:23:20,190 --> 00:23:22,192 Gdje si bio jutros u 7:00? 454 00:23:22,984 --> 00:23:24,111 Kod kuće. 455 00:23:24,611 --> 00:23:25,695 Može li to netko potvrditi? 456 00:23:26,029 --> 00:23:28,240 Moje mačke... i domar. 457 00:23:28,657 --> 00:23:30,075 Napokon mi je popravio kupaonicu. 458 00:23:30,325 --> 00:23:32,536 Nisam ubio doktora, Ako je to ono što želiš znati. 459 00:23:32,911 --> 00:23:36,289 Oduzelo mi je dio glamura, ali imam dosta. 460 00:23:37,374 --> 00:23:39,584 -Mogu li ići? -Hoćeš li biti dostupan? 461 00:23:40,043 --> 00:23:41,878 Falana je uvijek dostupna. 462 00:23:55,684 --> 00:23:56,852 Sjedni, Clark. 463 00:24:01,314 --> 00:24:04,776 koliko ja znam, Samo trebate započeti dvoboj. 464 00:24:05,444 --> 00:24:08,822 Kapetane, šalimo se. Ljudi od ničega naprave planinu. 465 00:24:08,989 --> 00:24:11,199 Da. Oni iz brigade Misle da su bolji od svih, 466 00:24:11,324 --> 00:24:13,034 Morate ih malo gnjaviti. 467 00:24:13,326 --> 00:24:15,704 A ponekad se ovi čine klaunovi na TV-u, 468 00:24:15,871 --> 00:24:16,997 pa mu vraćamo. 469 00:24:17,164 --> 00:24:19,958 Nema ničeg osobnog između mene i Laughlina. 470 00:24:20,500 --> 00:24:21,543 Naravno. 471 00:24:21,710 --> 00:24:24,504 Radi se samo o viđenju tko ima više vještine. 472 00:24:24,880 --> 00:24:28,341 On zna da sam to ja, ali on inzistira da to dokažem. 473 00:24:29,259 --> 00:24:30,760 Volim ovu vrstu. To me ubija. 474 00:24:31,178 --> 00:24:32,471 Ja to ne kupujem. 475 00:24:32,971 --> 00:24:36,349 Kapetane, jako se trudimo. Samo želimo ući u ring. 476 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Na čist način. 477 00:24:38,226 --> 00:24:40,270 Ne radi se o tome tko ima većeg. 478 00:24:40,395 --> 00:24:42,731 - To je dobrotvorna akcija. - Razumijemo. 479 00:24:43,064 --> 00:24:44,399 Pa neka se primijeti. 480 00:24:45,275 --> 00:24:47,235 - Možemo li se boriti? - da 481 00:24:47,652 --> 00:24:48,904 Vrati se na posao. 482 00:25:03,585 --> 00:25:05,003 Hvala vam što ste došli, gospođice Heely. 483 00:25:06,963 --> 00:25:09,132 - Sjedni. Kava? - Ne. 484 00:25:09,716 --> 00:25:11,718 Imamo pitanja o vašem bivšem mužu. 485 00:25:12,135 --> 00:25:14,429 Kevine? Što nije u redu s njim? 486 00:25:14,763 --> 00:25:16,598 Prije dvije godine optužila ga je za silovanje. 487 00:25:17,140 --> 00:25:19,392 - da - Jeste li od tada razgovarali s njim? 488 00:25:20,060 --> 00:25:22,062 - Ne. - Je li se ponovno oženio? imaš li dečka 489 00:25:22,354 --> 00:25:24,272 Ne. Mislio sam da ćemo razgovarati o njemu. 490 00:25:24,439 --> 00:25:27,817 Reci nam što se dogodilo između vas noć uhićenja. 491 00:25:28,235 --> 00:25:31,321 Došao je, nije htio otići, Silovao me i onda otišao. 492 00:25:31,696 --> 00:25:34,991 Jeste li išli u bolnicu na testiranje? i tamo su dobili svoj DNK? 493 00:25:36,618 --> 00:25:39,037 Zašto si ga pustio? s optužbom za upad? 494 00:25:39,746 --> 00:25:41,164 Htio sam okrenuti stranicu. 495 00:25:41,331 --> 00:25:44,543 Prije incidenta, bile su stvari jesu li stvari bile loše među vama? 496 00:25:45,710 --> 00:25:46,795 Prilično loše. 497 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 Toliko sam mogao reći stvari o njemu 498 00:25:49,256 --> 00:25:52,092 - nešto... pretjerano? - Kako lagati? 499 00:25:52,425 --> 00:25:55,720 Rekao je stvari koje su je razbjesnile. Rekao si stvari da to vratiš. 500 00:25:57,138 --> 00:25:58,348 Pokušavaju li me uvaliti u nevolju? 501 00:25:58,598 --> 00:26:00,350 Upali biste u nevolju samo ako lažete. 502 00:26:00,475 --> 00:26:02,811 rekavši da je izvorni incident Bilo je to silovanje. 503 00:26:03,436 --> 00:26:04,479 Onda je krivokletstvo. 504 00:26:04,771 --> 00:26:06,523 Ja sam bila žrtva. Zašto se petljaju sa mnom? 505 00:26:06,690 --> 00:26:08,900 Uzorak DNK iz vašeg testa od prije dvije godine 506 00:26:09,234 --> 00:26:11,736 poklapa se s onim silovanja brutalno jutros. 507 00:26:12,112 --> 00:26:14,906 Njezin bivši suprug je uhićen za taj test, 508 00:26:15,073 --> 00:26:17,867 s kojim ćemo nastaviti ako je točan. 509 00:26:17,867 --> 00:26:20,036 Ali kad jednom odem na suđenje, 510 00:26:20,370 --> 00:26:23,707 tvoj DNK će biti ponovo provjeren s djevojkom od jutros. 511 00:26:24,040 --> 00:26:26,585 Ako se ne poklapa, znat ćemo da si lagao. 512 00:26:26,585 --> 00:26:27,711 i mi ćemo je uhititi. 513 00:26:28,878 --> 00:26:31,256 - Zezaš me. - Nitko te ne zadirkuje, Eileen. 514 00:26:31,715 --> 00:26:35,260 Ako saznamo da laže, Strpat ćemo je u zatvor. 515 00:26:35,385 --> 00:26:37,596 Ili priznaj sada i možeš otići. 516 00:26:40,056 --> 00:26:42,183 Ne bih inzistirao ako nije priznao drugi zločin. 517 00:26:43,435 --> 00:26:45,895 Racija... To je kao prometna kazna. 518 00:26:46,605 --> 00:26:48,690 Dakle, Kevin je nikad nije silovao? 519 00:26:49,107 --> 00:26:50,859 Bio je to razvod na teži način. 520 00:26:51,276 --> 00:26:52,652 Čiji je to bio DNK? 521 00:26:53,028 --> 00:26:55,614 - Od tipa s kojim sam izlazila. -Kako se zove? 522 00:26:56,239 --> 00:26:57,365 Darryl Marquette. 523 00:26:57,907 --> 00:26:59,200 Napiši adresu. 524 00:27:03,371 --> 00:27:05,749 Narednik kaže Moraju odmah sići. 525 00:27:09,544 --> 00:27:10,587 Pisati. 526 00:27:15,091 --> 00:27:16,968 Nešto se dogodilo vašem osumnjičeniku. 527 00:27:17,344 --> 00:27:18,553 Drži je na oku. 528 00:27:22,641 --> 00:27:23,808 Makni se s puta! 529 00:27:25,435 --> 00:27:27,604 -Što se dogodilo? - Mora da je upotrijebio dio svog pojasa. 530 00:27:27,979 --> 00:27:29,230 Jesi li dobro, Heely? 531 00:27:29,356 --> 00:27:30,523 Hajde ustani. 532 00:27:30,649 --> 00:27:33,068 - Pusti me na miru. - Hajdemo. 533 00:27:33,193 --> 00:27:34,277 Pozovite hitnu pomoć. 534 00:27:34,277 --> 00:27:36,029 Odvest ćemo ga patrolnim kolima. 535 00:27:36,321 --> 00:27:37,656 Nisi rekao da je suicidalan. 536 00:27:37,864 --> 00:27:38,865 Nismo znali. 537 00:27:39,032 --> 00:27:40,241 Makni se s puta! Napravi mjesta! 538 00:27:41,242 --> 00:27:42,702 Nebesa... 539 00:28:04,683 --> 00:28:06,309 oprostite Darryl Marquette? 540 00:28:07,227 --> 00:28:09,562 -Što se događa? - Želimo vam postaviti neka pitanja. 541 00:28:09,688 --> 00:28:11,940 - Moram raditi. - Hajde, Darryl. Dođete u policijsku postaju. 542 00:28:12,065 --> 00:28:13,608 ja ne idem nigdje. 543 00:28:14,526 --> 00:28:15,568 Darryl! 544 00:28:15,985 --> 00:28:17,404 hajde Prestanite dirati noseve! 545 00:28:18,279 --> 00:28:19,906 Smiriti! 546 00:28:20,115 --> 00:28:21,157 Što oni rade? 547 00:28:21,658 --> 00:28:24,369 Samo smo htjeli razgovarati a ti si nam priredio scenu. 548 00:28:25,120 --> 00:28:28,164 - Nisam ništa napravio. - Hajde, kurvin sine. hajde 549 00:28:39,551 --> 00:28:40,635 Evo nas opet. 550 00:28:41,261 --> 00:28:43,138 Moramo razjasniti neke detalje. 551 00:28:43,304 --> 00:28:44,889 - Neće dugo trajati. - Dobro. 552 00:28:45,682 --> 00:28:47,600 Možete li nam točno objasniti 553 00:28:47,892 --> 00:28:49,978 Što je promjena spola? 554 00:28:50,645 --> 00:28:52,188 Valjda promjena spola. 555 00:28:52,355 --> 00:28:55,859 Nema li to nikakve veze s tim zašto si otišao vidjeti dr. Escalantea? 556 00:28:56,359 --> 00:28:58,862 Garderoba trans kluba Možda ti se to ne čini kao posao, 557 00:28:59,112 --> 00:29:00,822 Ali plati račune, ne smijem kasniti. 558 00:29:01,281 --> 00:29:03,366 Pregledali smo evidenciju dr. Escalantea 559 00:29:03,533 --> 00:29:07,579 a račun pokazuje da ste platili za taj zahvat 10.000 dolara. 560 00:29:08,079 --> 00:29:10,915 Ne znamo puno o temi, ali 10 000 za promjenu spola 561 00:29:11,040 --> 00:29:12,041 Čini se vrlo jeftino. 562 00:29:12,500 --> 00:29:14,502 Plaćate koliko si možete priuštiti. razumiješ li me 563 00:29:14,836 --> 00:29:15,920 Kako je izašlo? 564 00:29:16,337 --> 00:29:17,505 To je osobno pitanje. 565 00:29:18,089 --> 00:29:20,091 - Pretpostavljamo da je loše. - Kakve to ima veze? 566 00:29:21,092 --> 00:29:23,720 Rekao si da nisi govorio s doktorom Escalanteom 567 00:29:23,845 --> 00:29:25,638 nakon što su isključili telefon. 568 00:29:26,347 --> 00:29:28,016 -Je li istina? - da 569 00:29:28,141 --> 00:29:30,769 Zar ga nisi nazvao iz kabine na ulazu u vašu zgradu? 570 00:29:31,227 --> 00:29:34,355 Prošli mjesec primio je 19 poziva na svoj mobitel iz te kabine. 571 00:29:34,606 --> 00:29:36,024 Ne znači ništa. 572 00:29:36,232 --> 00:29:37,525 Imaš li pištolj, Falana? 573 00:29:38,943 --> 00:29:41,780 -A razlog za snimanje jutros? - Naravno da nisam. 574 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 Za vas ćemo napraviti parafinski test 575 00:29:44,365 --> 00:29:45,867 i dokazat će da si pucao iz pištolja. 576 00:29:46,075 --> 00:29:48,369 Zajedno s pozivima i neuspjela operacija, 577 00:29:48,495 --> 00:29:50,997 pored tri karte Što smo pronašli u vašem dosjeu 578 00:29:51,289 --> 00:29:54,501 u kojem mu prijetite da ćete ga dići u zrak tvoj mozak ako ne dobiješ svoj novac natrag, 579 00:29:55,335 --> 00:29:56,586 Čini se da imamo nešto. 580 00:29:56,795 --> 00:29:58,296 Imaš priču za ispričati, Falana. 581 00:29:58,588 --> 00:30:01,716 Ako ga ne čujemo, koštat će te godina zatvora koje ne trebate ispuniti. 582 00:30:07,013 --> 00:30:10,308 Znate li film Hedwig and the Angry Inch? 583 00:30:11,851 --> 00:30:15,814 Taj kurvin sin me jedva ostavio napravio nered. 584 00:30:16,773 --> 00:30:18,274 Obavio je posao za tebe. 585 00:30:21,027 --> 00:30:22,570 Znaš li ožiljke koje sam ti pokazao? 586 00:30:24,531 --> 00:30:27,700 Zamislite nešto 20 puta gore u mojim najintimnijim dijelovima. 587 00:30:29,244 --> 00:30:30,662 Što se dogodilo jutros? 588 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 Jučer sam ga nazvao i opet ga molio. 589 00:30:35,500 --> 00:30:37,669 Plakao sam zbog novca, jer moji medicinski računi 590 00:30:37,836 --> 00:30:40,463 Ostaviće me na ulici, i rekao mi da se gubim. 591 00:30:42,882 --> 00:30:44,926 Jutros sam mu prišao... 592 00:30:47,720 --> 00:30:48,888 i upucao sam ga. 593 00:30:52,767 --> 00:30:53,977 Ja sam ga ubio. 594 00:30:57,564 --> 00:30:59,607 Ako je to ono što on radi ljudima, 595 00:30:59,816 --> 00:31:02,110 Ne zaslužuješ živjeti na ovoj planeti! 596 00:31:05,905 --> 00:31:08,575 Trebamo te to zapisati. 597 00:31:10,493 --> 00:31:14,247 mogu li napisati Samo sam se htjela osjećati lijepo 598 00:31:14,247 --> 00:31:17,208 jednom u životu? 599 00:31:19,335 --> 00:31:21,296 I to me uništilo. 600 00:31:23,423 --> 00:31:24,883 To je najvažnije. 601 00:31:27,927 --> 00:31:30,054 Darryl, znaš li što se dogodilo gore? 602 00:31:30,263 --> 00:31:32,181 Da, imali su krivu osobu. 603 00:31:32,557 --> 00:31:34,684 -Znate li što je DNK test? - Čuo sam nešto. 604 00:31:34,851 --> 00:31:36,895 Tvoj DNK je bio u ženi silovanoj jutros 605 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 a svjedok vas je upravo identificirao. Znate li što to znači? 606 00:31:40,148 --> 00:31:41,357 Nikoga nisam silovao. 607 00:31:41,524 --> 00:31:43,151 Znači da ste uhićeni. 608 00:31:43,318 --> 00:31:46,070 Ali pošto smo pristojni, mi ćemo vam dati priliku 609 00:31:46,195 --> 00:31:48,907 biti i davanje izjave 610 00:31:49,032 --> 00:31:51,451 tako da ta žena ne moraju svjedočiti na sudu. 611 00:31:52,368 --> 00:31:53,536 Nikoga nisam silovao. 612 00:31:54,037 --> 00:31:55,496 U redu, unutra, Darryl. 613 00:31:55,830 --> 00:31:58,708 Ovo je posebno mjesto gdje ispitujemo ljude poput tebe. 614 00:31:58,875 --> 00:32:01,085 -Što je ovo? - Mi to zovemo soba istine. 615 00:32:01,336 --> 00:32:02,629 Je li to krv? 616 00:32:02,629 --> 00:32:06,215 Ovdje ljudi izgleda bolje razmišljaju. Primjećujete li to? 617 00:32:06,215 --> 00:32:08,468 -Što ćeš mi učiniti? - Samo nekoliko pitanja. 618 00:32:08,718 --> 00:32:10,511 Kao što smo pitali prethodnog tipa. 619 00:32:10,803 --> 00:32:12,055 - Izlazi van. - Sve tvoje. 620 00:32:14,182 --> 00:32:16,267 hej Što ćeš...? 621 00:32:16,434 --> 00:32:18,102 Razmišljaš li sad bolje, Darryl? 622 00:32:18,436 --> 00:32:19,729 -Straža! - Otišao je. 623 00:32:20,772 --> 00:32:23,191 Gle, namamila me u uličicu. 624 00:32:23,900 --> 00:32:26,903 I molio te da ga udariš i staviti lice u lokvu? 625 00:32:27,362 --> 00:32:29,280 Frustriran sam i ne znam kako se nositi s tim. 626 00:32:29,906 --> 00:32:30,990 Baš kao i mi. 627 00:32:31,366 --> 00:32:34,202 U redu! uspio sam! 628 00:32:34,577 --> 00:32:36,162 uspio sam! Što još želite? 629 00:32:36,287 --> 00:32:37,789 -Straža! - Začepi, Darryl! 630 00:32:51,302 --> 00:32:52,679 Hoće li ti dati sobu? 631 00:32:55,306 --> 00:32:56,307 Možete li nas ostaviti na trenutak? 632 00:33:03,356 --> 00:33:05,566 Imamo silovatelja. Izjavio je. 633 00:33:08,569 --> 00:33:12,532 Pogreška DNK je bila jer ga nisu usporedili 634 00:33:12,657 --> 00:33:15,410 u slučaju vaše bivše žene nakon što je priznao još jedan zločin. 635 00:33:15,868 --> 00:33:19,414 Pa su to uzeli zdravo za gotovo da je DNK bio tvoj. 636 00:33:20,039 --> 00:33:21,124 I to je ostalo u sustavu. 637 00:33:21,708 --> 00:33:24,127 ništa se ne bi dogodilo da nisi priznao krivnju. 638 00:33:24,377 --> 00:33:25,962 Tako mi je rekao odvjetnik. 639 00:33:27,088 --> 00:33:28,756 Ne želim te naljutiti. 640 00:33:28,756 --> 00:33:32,051 Riješili smo DNK stvar, Neće se ponoviti. 641 00:33:33,177 --> 00:33:34,262 to je sve 642 00:33:36,097 --> 00:33:37,432 Što kažeš na ispriku? 643 00:33:38,933 --> 00:33:39,934 Po? 644 00:33:40,309 --> 00:33:41,978 Rekao sam ti tisuću puta da to nisam učinio. 645 00:33:42,687 --> 00:33:43,688 Kao i svi, Heely. 646 00:33:44,022 --> 00:33:47,233 Prijetio si da ćeš mi uništiti život. Drugi put mi se to dogodilo. 647 00:33:47,400 --> 00:33:48,985 Da se to dogodilo tvojoj ženi, 648 00:33:49,152 --> 00:33:51,112 ne bi li me htio Bismo li se tako ponašali prema silovatelju? 649 00:33:51,362 --> 00:33:52,530 Ali ja nisam silovatelj. 650 00:33:52,864 --> 00:33:56,117 Zato istražujemo umjesto da vas sudski gonimo. 651 00:33:56,284 --> 00:33:58,578 Obavio sam svoj posao, Neću se ispričavati zbog toga, 652 00:33:59,120 --> 00:34:01,581 ali žalim da smo te proveli kroz ovo. 653 00:34:02,248 --> 00:34:03,291 U redu. 654 00:34:03,791 --> 00:34:05,043 Hvala što ste to istražili. 655 00:34:17,055 --> 00:34:18,473 {\an8}GODIŠNJI TURNIR POLICIJSKA STANICA 15 656 00:34:26,606 --> 00:34:28,191 Dame i gospodo, 657 00:34:28,775 --> 00:34:32,070 Predstavljam vam laganu borbu tri kruga. 658 00:34:32,570 --> 00:34:34,822 U plavom uglu, s plavim hlačama 659 00:34:35,114 --> 00:34:38,242 i težak 86 kg, 660 00:34:38,659 --> 00:34:41,871 Ed" Radim prekovremeno kad god" Laughlin! 661 00:34:46,959 --> 00:34:49,087 I u crvenom uglu, 662 00:34:49,337 --> 00:34:53,216 s težinom od 80 kila natopljenog, 663 00:34:53,841 --> 00:34:57,261 predstavljajući brigadu inspektora, 664 00:34:57,595 --> 00:35:00,598 John "slobmouth" Clark! 665 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Imate li što na kocki? 666 00:35:09,107 --> 00:35:11,025 Pedeset dolara za Clarka u drugom ga ruši. 667 00:35:11,150 --> 00:35:12,443 Dogovor sklopljen. 668 00:35:13,444 --> 00:35:15,363 -Što sam propustio? - Dva antikriminala srednje težine 669 00:35:15,530 --> 00:35:18,241 koji ne bi srušio ni pero. 670 00:35:21,035 --> 00:35:22,245 Smeta li ti ako sjednem ovdje? 671 00:35:23,621 --> 00:35:26,582 - Sačuvala sam ga za prijatelja. - Hvala. 672 00:35:26,582 --> 00:35:29,544 Poštena borba, u redu? Ovo je nisko. 673 00:35:29,961 --> 00:35:32,672 Bez udarca u potiljak. Uvijek zaštićeni. U redu? 674 00:35:33,422 --> 00:35:34,882 Lupati šakama. Idemo tamo. 675 00:35:35,758 --> 00:35:36,759 Ti si mrtav. 676 00:35:44,851 --> 00:35:46,435 Nemojte stati i udariti. 677 00:35:47,603 --> 00:35:49,105 Samo naprijed, mali! 678 00:35:53,234 --> 00:35:54,527 hajde Klonite se užadi! 679 00:35:55,444 --> 00:35:58,156 -Potez! -Hajde! Ples! 680 00:35:58,990 --> 00:36:01,117 - Hajde, Johne! -Hajde! 681 00:36:02,451 --> 00:36:03,744 Udica, Johne! 682 00:36:04,162 --> 00:36:05,246 Potez! 683 00:36:05,621 --> 00:36:07,790 -Od čega tvoj dječak bježi? - Začepi gubicu. 684 00:36:08,708 --> 00:36:10,293 Skini se s užadi, Johne! 685 00:36:10,626 --> 00:36:11,961 Klonite se užadi! 686 00:36:16,424 --> 00:36:19,302 -To jest! -Hajde, Juniore! Razlikuje se! 687 00:36:20,720 --> 00:36:22,096 Natrag, natrag. 688 00:36:22,221 --> 00:36:23,472 Hajde, nazad. 689 00:36:23,890 --> 00:36:24,891 U redu, bori se. 690 00:36:37,111 --> 00:36:38,404 To je to, Johnny! 691 00:36:39,739 --> 00:36:40,740 hajde 692 00:36:45,453 --> 00:36:47,121 Pritisni ga, Juniore! 693 00:36:50,791 --> 00:36:53,252 Dovoljno! Ne želim vidjeti još jednog takvog! 694 00:36:53,794 --> 00:36:55,463 Daj da vidim rukavice. 695 00:36:57,381 --> 00:36:58,507 Borba! 696 00:37:00,426 --> 00:37:02,803 U redu, Johne! to jest! 697 00:37:05,431 --> 00:37:07,892 hajde 698 00:37:10,770 --> 00:37:12,021 Samo napred. To jest. 699 00:37:13,564 --> 00:37:14,565 Razlikuje se! 700 00:37:14,774 --> 00:37:16,025 Što je dovraga to bilo? 701 00:37:16,442 --> 00:37:17,610 Neutralni kut. 702 00:37:18,027 --> 00:37:20,154 Ne diraj mu jaja, Laughline! 703 00:37:20,446 --> 00:37:22,865 - Neutralni kut. -Jedan bod manje! 704 00:37:25,826 --> 00:37:27,036 Jesi li dobro, Johne? 705 00:37:27,912 --> 00:37:29,330 Možemo uzeti više vremena ako želite. 706 00:37:29,497 --> 00:37:31,249 ne mogu Moram ići po njega. 707 00:37:32,458 --> 00:37:34,168 Je li normalno da vidim zvijezde? 708 00:37:34,669 --> 00:37:36,671 Kad ti tako pucaju jaja, da. 709 00:37:36,963 --> 00:37:39,090 Bori se kao nasilnik. To su ulične borbe. 710 00:37:39,590 --> 00:37:42,760 - Vi ste kirurg. Narežite ga na komade. - Znam što bih trebao učiniti. 711 00:37:43,177 --> 00:37:44,887 Moraš ga srušiti, Johne. 712 00:37:45,304 --> 00:37:46,889 Slušajte Burgess Meredith. 713 00:37:50,059 --> 00:37:51,352 Spreman? Borba! 714 00:37:58,943 --> 00:38:01,320 -Johnny, to je to! - Hajde, Johne! 715 00:38:01,821 --> 00:38:02,822 Hajde, Johne! 716 00:38:03,322 --> 00:38:04,323 to jest! 717 00:38:04,824 --> 00:38:06,367 Samo naprijed! hajde 718 00:38:10,663 --> 00:38:12,081 To je to, imaš to! 719 00:38:13,165 --> 00:38:14,667 Već ga imate! 720 00:38:14,917 --> 00:38:16,043 Hajde, Johne! 721 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Hajde, Johne! nemoj stati! 722 00:38:20,256 --> 00:38:22,675 -Da! - Neutralni kut. 723 00:38:23,259 --> 00:38:25,886 Jedan...dva...tri... 724 00:38:26,804 --> 00:38:29,598 četiri...pet...šest... 725 00:38:30,099 --> 00:38:32,852 - sedam... osam... -To je to! gotovo je! 726 00:39:19,023 --> 00:39:21,442 Baldwine, hajde. Pusti me na miru. dobro sam 727 00:39:25,363 --> 00:39:26,781 Hajde, čovječe. 728 00:39:37,750 --> 00:39:39,543 - Bok. Događa se. - Bok. 729 00:39:44,298 --> 00:39:47,760 U baru je bila velika buka a nisam imao priliku razgovarati s tobom. 730 00:39:48,177 --> 00:39:49,261 Kako ste? 731 00:39:50,805 --> 00:39:51,806 Bolno. 732 00:39:52,139 --> 00:39:55,142 Da, zadao ti je niski udarac. Laughlin je varalica. 733 00:39:56,102 --> 00:39:58,562 Hoćeš li sjesti? Hoćeš li pivo? 734 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 - Ne, hvala. -Ne? 735 00:40:01,440 --> 00:40:02,441 ja... 736 00:40:03,442 --> 00:40:07,154 Samo sam ti htio zahvaliti na svemu ovome. 737 00:40:07,154 --> 00:40:10,157 Pa mi smo u istom timu. 738 00:40:11,117 --> 00:40:13,536 I sa svime što si propatio u posljednje vrijeme, 739 00:40:13,786 --> 00:40:16,539 nisi trebao takav me ubod muči. 740 00:40:18,082 --> 00:40:21,460 U svakom slučaju, zauzeo si se za mene i htio sam ti zahvaliti. 741 00:40:30,219 --> 00:40:31,512 Nije bilo potrebno. 742 00:40:32,805 --> 00:40:33,848 Htio sam to učiniti. 743 00:40:47,486 --> 00:40:48,696 Želiš li ostati neko vrijeme? 744 00:41:22,146 --> 00:41:23,189 oprosti 745 00:41:23,314 --> 00:41:24,899 u redu Nema problema. 746 00:41:26,692 --> 00:41:28,986 -Da prestanemo? -Šališ se? 747 00:41:34,283 --> 00:41:35,326 Bit ću oprezan. 748 00:41:36,035 --> 00:41:37,453 Bio bih zahvalan. 749 00:42:21,872 --> 00:42:23,874 Titlovi: Alex R. Fortes